Cambridge Dictionary Online

Cambridge Dictionary Online относится к особому виду словарей, предназначенных для тех, кто изучает язык. Он англо-английский (хотя есть и англо-русский  вариант). Аналога этого словаря в русском языке нет – то есть у нас нет такого специального толкового словаря, предназначенного для изучения русского. Поэтому хоть словарь и популярен, трудно понять, что это такое, не попользовавшись. Он не годится для перевода узко-специальной лексики – в нем, в основном,  общая лексика. Нет в нем и сленга/неологизмов. Cambridge Dictionary имеет бумажную версию, так что все подряд туда не запихнуть. В нем особый упор делается на качественное определение слова и на примеры употребления. Есть также идиомы и фразовые глаголы.

Cambridge Dictionary

Содержание

  1. Что есть в словаре
  2. Градация слов по уровням
  3. Англо-русский (Кембриджский англо-русский словарь)
  4. Словарь для учащихся (Cambridge Learner’s Dictionary)
  5. Основной американский английский ( Cambridge Academic Content Dictionary)
  6. Основной британский английский (Cambridge Advanced Learner’s Dictionary & Thesaurus )
  7. Блок словосочетаний и идиом
  8. Как учить слова в Cambridge Dictionary Online
  9. Чего нет в словаре
    1. Где найти сленг
    2. Где найти узкоспециализированную  лексику
    3. Где выучить самые употребительные слова по темам
  10. Аналоги словаря Cambridge Dictionary

Что есть в словаре

Хотя поле для ввода слова одно, определения можно получить из разных словарей. Они рассчитаны на разные уровни: от начального до продвинутого. Например, англо-русский словарь выдает определение по-русски. А Cambridge Advanced Learner’s Dictionary & Thesaurus – по-английски и довольно подробно.

Градация слов по уровням

Возле слова часто стоит буква – от А1 до С2, означающая уровень данного слова. Самые простые общераспространенные  слова – это А1, а самые редкие – это С2. A1,A2, B1,B2,C1,C2 – это уровни владения языком. Каждое слово соответствует какому-то уровню.

level

Но я встречала слова, возле которые буквы не стоит – это наверно совсем редкие.

Англо-русский (Кембриджский англо-русский словарь)

Здесь даны определения как на английском, так и на русском (по-русски – только однословный перевод). Примеры на английском.

Кембриджский англо-русский словарь
Кембриджский англо-русский словарь

Словарь для учащихся (Cambridge Learner’s Dictionary)

Здесь то же самое, но без русского перевода.

Cambridge Learner's Dictionary
Cambridge Learner’s Dictionary

В словаре для учащихся – самые краткие определения слов.  Простыми общеупотребительными словами. Точность описания  поменьше, за то читать попроще.

Основной американский английский ( Cambridge Academic Content Dictionary)

Здесь формулировки сложнее. Кембриджский словарь вообще предназначен для студентов, отсюда слово Academic – учебная лексика в словаре присутствует. Это лексика, которая нужна иностранным студентам,  обучающимся в американском заведении.

Основной британский английский (Cambridge Advanced Learner’s Dictionary & Thesaurus )

Этот словарь отличается самыми подробными определениями слов на английском, прочитать которые вы сможете, только если ваш уровень знания английского уже выше среднего (B2-C2).

Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus
Cambridge Advanced Learner’s Dictionary & Thesaurus

Блок словосочетаний и идиом

Справа в интерфейсе есть блок, в котором перечисляются возможные словосочетания и идиомы, содержащие данное слово. Щелкните идиому и получите ее объяснение.

Cambridge dictionary idioms

Как учить слова в Cambridge Dictionary Online

Если вы зарегистрированы, то вы можете запоминать слова к себе в личный словарь щелчком по иконке «звездочка» и группировать их по спискам. Потом можно проверить, как запомнился список: щелкните кнопку «Test» и начнется тестирование. Вам будет предложено определение слова, а вы должны будете ввести само слово в поле.

Чего нет в словаре

Где найти сленг

Сленг и новые слова есть в Урбан Дикшинари – постоянно пополняемом пользователями живом словаре. Он англо-английский.

Где найти узкоспециализированную  лексику

Для этого годится Лингво Лайф – там много словарей разных тематики. Есть еще Мультитран, но там все подряд добавляется пользователями в общую кучу.

Где выучить самые употребительные слова по темам

Если вам нужно именно учить слова по темам «Еда», «Путешествия» и т.д. в минимальных количествах, то для этого удобно использовать Квизлет – специальные карточки для изучения слов, давно созданные по всем темам, и к тому же существующие на многих языках.

Аналоги словаря Cambridge Dictionary

Еще словари, предназначенные для изучающих английский:

  • Oxford Advanced Learner’s Dictionary, с 1948
  • Longman Dictionary of Contemporary English, с 1978
  • Collins Cobuild English Dictionary, с 1987
  • Macmillan English Dictionary for Advanced Learners, с in 2002
  • Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary, с  2008

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *