Обзор Переводчика Promt

Promt (онлайн-переводчик translate.ru) – это именно переводчик, а не просто словарь. Это значит, что помимо слов, он может переводить и текст. К сожалению, машинный перевод – очень сложная задача, и пока результаты перевода оставляют желать лучшего. Но тем не менее рассмотрим плюсы и минусы этого переводчика.

promt

Содержание

  1. Краткая история Promt
  2. Аналоги
  3. Как пользоваться
  4. В каком виде Promt существует
  5. Плюсы и минусы Promt
    1. Минусы перевода отдельных слов
    2. Плюсы перевода отдельных слов
  6. Заключение

Краткая история Promt

Переводчик существует давно, с конца 90-х, за это время он заметно усовершенствовался. Есть два подхода к переводу текста: кто-то пытается вывести алгоритмы перевода на основе грамматических правил языка. А кто-то накапливает статистику – большой объем материала оригинал-перевод и потом ищет переводы в этом массиве данных. Вторая возможность появилась благодаря техническому прогрессу – теперь можно хранить большие тексты и быстро вести поиск по ним. Поэтому в Promt теперь используются обе возможности, а раньше была только первая.

Аналоги

Основные аналоги – Google Переводчик (он первый стал использовать статистику) и Яндекс Переводчик. Попробуем их сравнить (но я заметила, что качество перевода сильно зависит от конкретного переводимого текста). Где-то выигрывает Google, где-то Promt.

Возьмем абзац бизнес-тематики. Это реальный текст с сайта компании Oracle. Переводится он так:

Customer experience

Deliver consistent, personalized customer experience with Oracle’s complete, integrated cloud solutions that connect every customer engagement with your brand

Обслуживание клиентов

Предоставьте своим клиентам согласованное и персонализированное обслуживание, воспользовавшись полными и интегрированными облачными решениями Oracle, которые делают каждое взаимодействие клиента с Вашим брендом удобным и приятным

Вот результаты от Яндекс, Promt и Google:

Яндекс Опыт работы с клиентами
Обеспечивают последовательный, индивидуальный подход к каждому заказчику с полным Оракула, интегрированных облачных решений, которые подключаются вовлеченность каждого клиента с вашим брендом
Promt Качество обслуживания клиентов

Поставьте непротиворечивое, персонализированное качество обслуживания клиентов с полными, интегрированными облачными решениями Oracle, которые соединяют каждое привлечение клиентов с Вашим брендом

Google Опыт клиентов

Доставить последовательное, персонализированный опыт клиента с полным, интегрированных облачных решений Oracle, которые соединяют каждое взаимодействие клиента с вашим брендом

На этом тексте Promt показал себя неплохо. Но результат зависит от конкретного текста (тематики, стиля речи и даже конкретных слов). Я бы посоветовала попробовать перевести пару абзацев текста во всех трех переводчиках и по результатам выбрать инструмент для дальнейшей работы.

Как пользоваться

  1. Введите текст или слово в поле для текста
  2. Выберите язык
  3. Щелкните кнопку «Перевести»

Если Вы ввели текст, в соседнем поле появится перевод

Переводчик Промт
Перевод текста

Если Вы ввели слово, то появится список возможных значений, примеры использования, словосочетания и определения в толковых словарях. В верхнем меню можно быстро перейти к нужному разделу.

Переводчик Промт
Перевод слов
Переводчик Промт
Примеры использования

В каком виде Promt существует

Помимо онлайн-сервиса translate.ru, о котором идет речь в этой статье, есть приложение для ПК и мобильных устройств.

Плюсы и минусы Promt

Что касается перевода текстов,  Promt сложно сравнивать с другими переводчиками (см. пункт Аналоги)

Что касается перевода отдельных слов, словарь Лингво Лайф его однозначно опережает. Promt отчасти копирует интерфейс словаря Лингво Лайф, но все же отстает от него. А уж сам перевод отстает и подавно (в Лингво Лайф есть 130 тематических словарей).

Минусы перевода отдельных слов

  • Основной минус словаря Promt– он беднее Лингво Лайф, т.е. выдает меньше возможных значений.
  • В «Примерах из текстов» не подписаны источники.
  • «Примеров из текстов» тоже немного – гораздо меньше, чем в Лингво Лайф.

Плюсы перевода отдельных слов 

  • Автоматически определяет тематику перевода (но можно задать и вручную).
  • Есть ссылки на определения слова из толковых словарей – Википедии, Merriam-Webster, Dictionary.com

Заключение

Promt можно использовать для перевода текстов, иногда он лучше Google Переводчика. Для перевода слов однозначно больше подходит Лингво Лайф.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *