Обзор Google Переводчика

Google Переводчик существует как  онлайн-сервис на сайте translate.google.ru, в виде мобильного приложения оффлайн и как расширение для Хрома, позволяющее переводить сайты.  Как и все машинные переводчики, он не очень точен, но совершенствуется. Вы и сами можете внести вклад в его развитие, поучаствовав в переводах и проверках перевода фраз на свой язык в сообществе Переводчика.
Переводчик знает на 2017 год уже более 103 языков и постоянно пополняется.

google-translate

Содержание

  1. Алгоритм работы
  2. Переводчик онлайн
  3. Переводчик для Андроид
    1. Перевод камерой
    2. Синхронный голосовой перевод
    3. Рукописный ввод
  4. Перевод фотографии
  5. Расширение для браузера
  6. Как перевести страницу
  7. Как перевести страницу в браузере Chrome
  8. Сообщество Переводчика

Алгоритм работы

Google одним из первых стал использовать статистические методы перевода. Это значит, что он сопоставляет много пар уже переведенных документов и сайтов, вычисляет частотность перевода той или иной фразы и на этой основе переводит новые тексты. Получается коряво: иногда лучше, иногда хуже Яндекс-переводчика.  Сравнить их можно тут.

Переводчик онлайн

Переводчик Google онлайн доступен на сайте translate.google.ru. На ПК скачать языковые пары нельзя, можно работать только через интернет. Интерфейс интуитивно понятен. Можно выбрать язык оригинала и перевода. Ввод текста возможен с клавиатуры, голосом с микрофона, с виртуальной клавиатуры либо даже рукописный ввод (см. скриншот). Последний вариант полезен при отсутствии нужной раскладки. Есть произношение введенного текста.

Распознавание и перевод рукописного текста Google Переводчиком
Распознавание и перевод рукописного текста Google Переводчиком

Переводчик для Андроид

Переводчик Google для мобильных устройств (IOS и Android) может работать без интернета в режиме оффлайн. При установке приложения загружаются популярные языковые пары (при желании можно закачать редкие). Работа со скачанными парами доступна без интернета (кроме работы в режиме синхронного голосового перевода). Приложение для Андроид скачать можно здесь. Оно полностью бесплатно.

В меню в «Перевод оффлайн» видно, какие языки закачаны по умолчанию:

Google Переводчик под Андроид

Вот так выглядит главный экран приложения:

Google Переводчик под Андроид

Все интуитивно понятно: выбираешь языки, вводишь перевод и жмешь кнопку.

В 2015 году появились функции дополненной реальности. Обратите внимание на эти три кнопки: перевод камерой, синхронный голосовой перевод и перевод рукописного текста. Рассмотрим их подробнее.

Перевод камерой

Если навести камеру на незнакомую надпись, она переведется.

Google translate
Google Перевод с камеры

Или вот на столе лежит книга с русским названием «Испанская партия». Наведем на нее телефон и вот что увидим в режиме реального времени

Google Переводчик под АндроидGoogle Переводчик под Андроид

Синхронный голосовой перевод

Если нажать эту кнопку и заговорить, то все произнесенные слова будут отображаться в верхнем поле, а в нижнем будет отображаться синхронный перевод. И перевод будет синхронно произноситься (почти перебивая вашу речь). Чтобы голосовой перевод функционировал, требуется подключение к интернету.

Google Переводчик под Андроид

Рукописный ввод

Третья кнопка позволяет ввести рукописный текст пальцем на экран. Текст тут же распознается и переводится.

Отметим, что последние три функции доступны далеко не для всех языков, но с русско-английской парой все получилось.

Перевод фотографии

Перевести готовую сделанную фотографию (не живом в видео режиме) с мобильного приложения не получится, для этого используйте сервис распознавания текстов. Он доступен и с ПК. Нужно загрузить фотографию на Google Диск и открыть ее с помощью Google Документов.

Расширение для браузера Chrome

Существует расширение для Chrome, позволяющее мгновенно переводить выделенное незнакомое слово при чтении сайтов. Просто щелкните левое кнопкой мыши непонятное слово, и появится вот такое окно.

Google Переводчик - Расширение для Chrome
Google Переводчик — Расширение для Chrome

Как поставить это расширение?

Google Переводчик - Расширение для Chrome
Google Переводчик — Расширение для Chrome
  • Щелкните кнопку «Установить»
  • В правом верхнем углу Хрома появится синяя иконка расширения – это значит, что им можно пользоваться.

Как перевести страницу 

На сайте translete.google.com можно перевести и веб-страницу, введя в поле ее адрес:

  1. Откройте сайт
  2. Выберите языки оригинала и перевода
  3. В левое поле введите адрес сайта, который требуется перевестиGoogle Переводчик страницы
  4. Щелкните кнопку «Перевести»
  5. Откроется окно с переводом сайта

Google Переводчик страницы

Как перевести страницу браузере Chrome

В браузере Chrome перевести страницу еще проще. Не нужно идти на сайт. Вместо этого в настройках браузера можно задать всплывающее окошко-предложение перевода сайта. И тогда при переходе на сайт с незнакомым языком всплывет  вот такое предложение, позволяющее мгновенно перезагрузить сайт в переведенном состоянии:
перевод сайтов в Google Chrome

 

Задать всплывающее окошко-предложение перевода сайтов в Хроме можно так.

  1. Щелкните иконку меню в правом верхнем углу Chrome.
    перевод сайтов в Google Chrome
  2. Выберите  пункт «Настройки»
    Откроется страница настроек, в самом низу щелкните «Показать дополнительные настройки»
    перевод сайтов в Google Chrome
  3. В разделе «Языки» отметьте галочку «Предлагать перевод страниц, если их язык отличается от используемого в браузере»
    перевод сайтов в Google Chrome

По ссылке «Управление языками» можно изменить языки перевода и оригинала.

Сообщество Переводчика

Поскольку Google использует статистические методы перевода, носители языка могут помочь усовершенствовать переводчик, просто переводя фразы или голосуя за правильные переводы. Для участия нужно иметь аккаунт Google и зайти на сайт сообщества https://translate.google.com/community

Вот пример помощи, которая от вас требуется: укажите, какие переводы правильные. Любой вопрос можно пропустить.

Google Community
Google Community

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *