Словарь Мультитран Онлайн (multitran.ru) – один из самых старых онлайн-переводчиков в Рунете. Пользователи могут сами добавлять в него слова, поэтому здесь скопилась огромная база терминов, собранная всем миром. Насколько она достоверна, неизвестно. Есть живой форум.
Содержание
- Почему словарь Мультитран Онлайн популярен
- Как пользоваться Мультитраном
- Преимущества и недостатки
- Особенности словаря Мультитран Онлайн
- Где скачать приложение Мультитран для Andriod
- Заключение
Почему словарь Мультитран Онлайн популярен
Онлайн-словарь Мультитран существует с начала 2000-х, он был разработан программистом-одиночкой вместо домашней страницы. Долгое время он был чуть ли не единственным онлайн-словарем Рунета, поэтому все к нему привыкли. Многие профессиональные переводчики о нем знали. Он довольно полный, т.к. пользователи заботливо добавляли туда термины долгие годы.
Как пользоваться Мультитраном
Введи термин (слово или словосочетание), выбери язык, щелкни кнопку «Поиск»
Появится список переводов из разных тематик. Тематика указана в первой колонке списка. Тематика – это вроде словаря на определенную тему. Тематику может создавать пользователь. Всего тематик больше 200.
Если пролистнуть результат, покажется вторая часть результата – «столько-то фраз в стольки-то тематиках».
Щелкни на слово «4400 фраз» и появится список терминов-словосочетаний, содержащих наше слово
Можно отключить ненужные тематики (если ты зарегистрирован на сайте). Для этого щелкни кнопку «Настройки» в верхнем меню и сними галочки с лишних тематик. Ясно, что при переводе компьютерной документации, вряд ли понадобится словарь по анатомии.
Регистрация на сайте Multitran дает возможность отключать тематики, добавлять термины в словарь и участвовать в форуме
Преимущества и недостатки Мультитрана Онлайн
Преимущества
- Размер, полнота – в словарь долгое время добавляли термины.
- Постоянство – словарь существует второй десяток лет с тем же дизайном на той же платформе. Впечатляет, что такой популярный словарь живет все с тем же логотипом «m», сделанным на коленке в начале 2000-х. И в целом вид страницы с тех пор не поменялся.
- Минимализм – выдается только сам перевод (и указывается тематика, к которой он относится)
Недостатки
Преимущества оборачиваются и недостатками
- Старый дизайн. (Но он адаптивный, так что можно пользоваться на мобильных)
- Старая программная платформа работает небыстро
- Отсутствует транскрипция, нет озвучки
- Не выводятся грамматические формы слова
- Но главный недостаток – тут черт ногу сломит. Хочется понимать, откуда термин, знать, насколько достоверен перевод. Но не видно ничего, кроме самого перевода и тематики. Иногда в скобках указывается, каким именно пользователем добавлен перевод.
Особенности словаря Мультитран Онлайн
- Здесь нет никакого лицензионного соглашения: слова то ли выдернуты из каких-то бумажных словарей, то ли добавлены пользователями – все перемешано. Обычно находится много возможных переводов термина из разных тематик, но словарь-источник с названием и выходными данными для каждой их них не указан. Есть только название тематики и ник пользователя в скобках (если перевод добавлен пользователем).
- Пользователи могут добавлять свои термины с переводом в словарь любой тематики.
(Словарь Лингво Лайф выгодно отличается – в нем есть набор словарей, который никто не трогает. А пользователи добавляют свои слова в отдельный «народный словарь».) - Пользователи могут создавать новые тематики. Вот фрагмент скриншота, содержащий список тематик – видно, что в какой-то тематике всего несколько слов, а где-то – тысячи.
Тематика «Общая Лексика» – это, по всей видимости, откуда-то скачанный словарь, содержащий 6047852 терминов (вместе с терминами, добавленными пользователями).
Но встречаются и такие своеобразные тематики как «Сыры», «Химические волокна», «Хакерство», содержащие от 1 до 10 терминов. Очевидно, что эти тематики были созданы каким-то пользователем для добавления своих пяти слов, а потом благополучно забыты. Вот и думай, чему тут можно доверять, а чему нет. - Можно скачать версии словаря под Windows (англоязычную, многоязычную, с 2000 терминов или больше).
Где скачать приложение Мультитран для Android
Официально с сайта Мультитрана можно скачать только приложения для Windows. Но независимые разработчики создали и приложение для Andriod. Приложение Мультитран для Andriod можно скачать с Google Market. Оно работает только при включенном интернете с сайтом Мультитран. Что оно делает: обращается к сайту и выдает ответ. Все то же самое, но с красивым интерфейсом (см. скриншот).
С этим приложением работать куда приятнее, чем с самим сайтом. Если хотите современный интерфейс и не промахнуться, тыкая пальцем в кнопку на сайте с мобильника или планшета, советую скачать.
Заключение
Словарь долгое время был лучшим, но сейчас я бы предпочла Лингво Лайф, а на сайт Multitran пошла бы искать не найденный термин или спрашивать перевод на форуме.