Хаматата – смотрим фильмы на английском

Хаматата – это расширение для браузера, который ловит видеопоток при запуске фильма, позволяет скачать видео себе на компьютер (с Вконтакта, Ютюба, Ороро, voriginale.tv и других сайтов) и просмотреть их  в плейере Хаматата. Он добавляет субтитры к видео и позволяет переводить их щелчком мыши. Можно смотреть английские фильмы с субтитрами, переводить субтитры и скачивать  фильмы бесплатно.

Содержание

  1. Зачем он нужен
  2. Коллекция Хамататы
  3. Откуда еще скачать фильмы
  4. Откуда скачать субтитры
  5. Как пользоваться Хамататой
    1. Расширение Хаматата
    2. Пример – как скачать фильм с Ороро ТВ
    3. Как скачать субтитры
  6. Из каких словарей берется перевод субтитров

Зачем он нужен

Фильмы на английском с субтитрами есть много где, но обычно просмотр ограничен временем, а потом предлагается купить доступ. С помощью Хамататы можно обойти ограничения и скачать фильмы себе на диск, чтобы смотреть сколько угодно.

Коллекция Хамататы

На сайте Хамататы есть коллекция фильмов. Точнее, не фильмов, а ссылок на фильмы. Коллекция большая, но, к сожалению, не все фильмы загружаются. Много битых ссылок. Поэтому скачивать фильмы советую из другого места, а плейером Хамататы пользоваться для просмотра. Хотя можно попробовать скачать и с Хамататы.

Откуда скачать фильмы

Если не вышло скачать с Хамататы, поищите фильмы на Ороро ТВ,  вконтакте, Лингвалео – любое место, какое найдете.

Откуда скачать субтитры

Субтитры лежат на отдельном сайте. Искать их можно на Subscene.com или Opensubtitles.org.

Как пользоваться Хамататой

Расширение Хаматата

Расширение Хаматата существует для браузеров Chrome, Opera, FireFox. Для Chrome его можно скачать здесь https://chrome.google.com/webstore/detail/hamatatacom-helper/odkfginmjmeaoggmbainlfacibmhhbbd. После установки расширения в правом верхнем углу браузера появится иконка –  буква «H». Это свидетельствует о том, что расширение установилось.

Пример – как скачать фильм с Ороро ТВ

Покажем, как скачать фильм на примере Ороро ТВ – там просмотр ограничен часом в день, а мы снимем ограничение. Итак, поставили плагин для браузера, в браузере появилась иконка «H»

Хаматата

  • Запустите видео на сайте Ороро
  • Щелкните иконку «H»
  • Хаматата ловит последнее запущенное видео, и появится предложение открыть плейер. Откройте его

Хаматата

Увидим такой экран:

Плейер Хаматата

  • Щелкните ссылку «скачать»

Теперь фильм у вас есть. Осталось скачать субтитры.

Как скачать субтитры

  • Перейдите на сайт поиска субтитров Subscene.com или Opensubtitles.org. Нужный нам формат файла субтитров — *.srt или *.vtt.
  • Для поиска субтитров вбивайте название фильма, которое содержится в ссылке на фильм

Плейер Хаматата

Обычно при поиске находится несколько десятков субтитров. Какие выбрать? Выбирайте на нужном языке и чтобы в названии содержалось x264, H264, YIFU.

Теперь, когда у вас есть и фильм, и субтитры, загружаем фильм с локального диска в верхнее поле плейера, а субтитры – в нижнее поле. Плейер для просмотра фильмов с локального диска всегда доступен на этой странице.

Вот на видео объясняется все то же самое (но не на примере Ороро) «Как открыть видео с других сайтов через плеер Хамататы»

Из каких словарей берется перевод субтитров

Набор словарей хорош – Гугл, Яндекс, Лингвалео, Glosbe, Urban.

Чтобы посмотреть перевод, щелкните слово субтитров. Вот так это выглядит в итоге.

Плейер Хаматата

Если что-то не получилось, на сайте Хамататы содержится еще более подробное руководство и вопросы с ответами. Можно задать вопрос и здесь в комментариях.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *