Словарь Абби Лингво Онлайн (lingvo-online.ru) – популярный онлайн-словарь компании Abbyy, предоставляющий качественный перевод. Часть словарей сервиса недоступна бесплатно, и предлагается купить программу. Открою секрет – эти словари теперь бесплатно доступны на сайте Лингво Лайф (lingvolive.ru) – вот им и нужно пользоваться. Но все же осталась единственная возможность Лингво Онлайн, которая на данный момент (июль 2016) пока отсутствует в Лингво Лайф – это поиск примеров по паре «слово – перевод».
Содержание
- Как пользоваться словарем Абби Лингво Онлайн
- Мобильные приложения Абби Лингво для IOC и Android
- Заключение
Как пользоваться словарем Абби Лингво Онлайн
Поиск перевода
- Введите слово
- Выберите языки
- Щелкните кнопку «Перевести»
Появится список переводов из нескольких словарей
Слово-оригинал в Лингво Онлайн приведено с произношением: есть как британский, так и американский вариант произношения.
Пролистнув список переводов, увидим сообщение о том, что есть еще закрытые словари, для доступа к которым надо приобрести Lingvo x6
Не нужно покупать этот словарь для доступа к закрытым словарям! Идите на сайт Лингво Лайф, зарегистрируйтесь (или войдите через свой аккаунт социальной сети) и получите эти словари бесплатно
Просмотр примеров из текста
- Щелкните вкладку «Примеры». Появится набор примеров из разных реальных текстов с данным словом. Их много, для слова «disk» — 611.
- Чтобы посмотреть, откуда пример, щелкните стрелку справа – появится автор, название, издательство и прочие данные текста-источника.
Поиск примеров по паре «слово – перевод»
Эта возможность полезна, если, например, вы предполагаете что слово «disk» может иметь значение «пластина» в определенном контексте, но не уверены. И нужно проверить именно контекст. Итак, ищем контекст – примеры употребления слова «disk» в значении «пластина». Эта возможность пока недоступна в Лингво Лайф.
- На вкладке «Примеры» щелкните сслыку «Расширенный поиск» справа от полей для языков. Появится поле для перевода
- Введите в это поле перевод «пластина»
- Щелкните кнопку найти
Список примеров заметно сократится, и останутся именно те примеры, в которых слово «disc» употреблено в значении «пластина».
Просмотр словосочетаний
На вкладке «Словосочетания» есть фразы и устойчивые выражения, в которые входит искомое слово. Например, «abrasive disc», «disc brake». В третьей колонке при наведении курсора мыши отображается название словаря, содержащего данное устойчивое выражение.
Мобильные приложения Абби Лингво для IOC и Android
Приложениями Abby Lingvo для IOC и Android можно пользоваться оффлайн при отключенном интернете. Но предварительно нужно скачать словари на свое мобильное устройство. Ни единого словаря бесплатно не предоставляется, они продаются по цене от $1 с чем-то доллара. То есть закачав само приложение бесплатно, покупаешь к нему словари.
Советую использовать вместо приложения Абби Лингво мобильное приложение Lingvo Live – там почти все те же функции, но словари бесплатно предоставляются через интернет.
Единственное, что еще не перенесли из приложения Абби Лингво в Lingvo Live – это перевод с фотографий и видеокамеры. Абби Лингво распознает текст с картинки или видео и переводит. (Есть также другие онлайн-сервисы для распознавания текста)
Заключение
За исключением возможности поиска по паре «слово-перевод», все возможности Лингво Онлайн есть в словаре Лингво Лайф. Причем Лингво Лайф дает доступ ко всем словарям после регистрации. Так что просто переходите на Лингво Лайф.