Фильмы на английском: переводим субтитры

Есть неплохой сайт english-films.com, на котором можно смотреть фильмы на английском языке с субтитрами. Одна проблема: субтитры не переводятся, и за новым словом приходится лезть в словарь. Я расскажу, как смотреть эти фильмы, чтобы по клику мыши появлялся перевод любого непонятного слова в субтитре.

  1. Возможности
  2. Ограничения
  3. Как перевести субтитры
  4. Где еще смотреть английские фильмы с субтитрами и переводом

Возможности

На этом сайте действительно  не берут деньги за просмотр. Тут и правда можно смотреть фильмы на русском и на английском без угрозы того, что через час или через сутки лавочка прикроется, и вам предложат заплатить.

Проблема только в том, что перевести английские субтитры по клику мыши нельзя, как в других онлайн-кинотеатрах. Но я объясню, в каком плейере субтитры все же можно перевести

Ограничения

Не у всех фильмов можно скачать субтитры для перевода. Для многих сериалов я не нашла кнопки скачивания субтитров. А скачать их нужно, если вы хотите смотреть фильмы не просто с английскими субтитрами, но и с переводом по клику

Как перевести субтитры

Итак, чтобы переводить субтитры, установите расширение для браузера Хаматата. Оно доступно для браузеров Chrome, Opera, FireFox. (Для Chrome его можно скачать здесь)В углу появится иконка с «H»

  • Начните просматривать фильм на сайте english-films.com и кликните иконку «H»
    Например, попробуем перевести мультфильм «Хранители снов» http://english-films.com/cartoons/99-hraniteli-snov-rise-of-the-guardians-2012-hd-720-ru-eng.html
    Сейчас он проигрывается с английскими субтитрами, как и положено на этом сайте. Щелкните иконку «H»
  • Появится предложение открыть плейер Хаматата для перевода субтитров
  • Сначала скачайте субтитры себе на диск по ссылке (внизу красная рамка)
Перехват видео и скачивание субтитров
Перехват видео и скачивание субтитров
  • Щелкните «Открыть плейер» На новой вкладке откроется плейер
  • Загрузите только что скачанные субтитры в нижнее поле
Открываем плейер
Открываем плейер
  • Щелкните кнопку «Смотреть»
  • Отлично! Получаем этот же фильм с субтитрами, но теперь по клику мыши можно перевести любое непонятное слово
Перевод субтитров
Перевод субтитров

Где еще смотреть английские фильмы с субтитрами и переводом

Я писала уже об ороро ТВ, В оригинале ТВ: в них есть перевод субтитров, но доступ платный. Так что оттуда тоже скачиваем фильмы ,чтобы смотреть их через хаматату. Неудобство в том, что субтитры там скачивать нужно с отдельного сайта субтитров, а на english-films ссылка на скачивание субтитров есть прямо под фильмом в большинстве случаев.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *